Адрес статьи: http://www.vedomosti.ru/lifestyle/news/23702311/amazonec-v-evrope

Ведомости / Пятница 07 марта 2014

В Камерной опере венского Театра ан дер Вин поставили опус Маурисио Кагеля Mare Nostrum, который можно рассматривать как музыкальную энциклопедию Средиземноморья.

Поместить варвара в культурную среду — для европейцев такой опыт всегда казался забавным и поучительным. Но у Маурисио Кагеля эксперимент проводится другой стороной. Житель Амазонии (его поет австралийский баритон Бен Коннор) путешествует во времени по Средиземноморью, называвшемуся древними римлянами Mare Nostrum, «наше море».

Поездка получается инспекционной. Культуры Старого Света с их условностями и мифологией выглядят то комично, то не очень умно. Контратенор Руперт Энтикнап последовательно выступает в роли испанца и француза, итальянца и грека, турка и иудея. Его диалоги с амазонцем порой комичны, ведь тот говорит не вполне чисто на немецком, на котором писалось либретто. В этом можно усмотреть самоиронию. Аргентинец Кагель (1931-2008), чьи родители бежали из России после еврейских погромов периода Гражданской войны, сам в 26 лет перебрался из Буэнос-Айреса в Германию. Наверняка он делал ошибки в речи, которые осознал как эстетический принцип: в ошибках и кроется большая часть смысла. Потому так сложно переводить написанное им либретто — а во Франции, например, Mare Nostrum исполняют от Авиньона до Парижа. Языковые игры важны здесь не меньше, чем игры музыкальные, которых тоже много. Оркестр (дирижер Джельсомино Рокко) состоит из шести человек, но инструментов больше, чем музыкантов. У флейтиста их три, а у гитариста как минимум четыре, включая лютню и мандолину. Для каждой эпохи и каждого региона Кагель, знаток инструментов разных культур, находит свой звук.

Прежде венский Камерный театр жил независимо, сейчас он перешел в управление Театра ан дер Вин, самой прогрессивной сцены Австрии. Его Молодежный ансамбль ставит и «большие спектакли», но много сил отдает редкой музыке. Такой, как история амазонца в Европе.

Вена