Ведомости / Четверг 02 декабря 2004

Cats — третий мюзикл, выходящий на подмостки Дворца молодежи. Первым была привозная и англоязычная “42-я улица”; считается, что именно по этим причинам срок ее оказался недолог. В ноябре прошлого года были выпущены “12 стульев” — напротив, в доску свои и русскоязычные; но и этот проект не дожил до конца сезона. Вообще, если не брать в расчет особый случай с “Норд-Остом”, то на московской сцене запланированно долгий успех до сих пор сопутствовал только тем мюзиклам, что выпускала компания Metro Entertainment в Театре оперетты. Там спектакли шли и идут не ежедневно, а блоками, чередуясь с другими репертуарными названиями, — и публики хватает.

Но для Cats, которых в Москве выпускает компания Stage Holding Russia при поддержке издательского дома Independent Media, выбрана все-таки бродвейская модель. Спектакль играют каждый день — пока на него идет зритель. Что может стать для Cats залогом успеха? Во-первых, новая система распространения билетов (их можно будет купить во всех театральных кассах Москвы) и их заблаговременная продажа — она начнется уже 6 декабря. Во-вторых, и это главное, — слава самого мюзикла, который был поставлен в Лондоне в 1981 г. и до сих пор не сходит с мировой сцены. За 20 с лишним лет его посмотрело 50 млн зрителей в 30 странах.

Мюзикл идет везде в абсолютно одинаковом виде. Сохраняются не только музыка Эндрю Ллойда Уэббера, но и режиссура Тревора Нанна, и хореография Джиллиан Линн, и оформление Джона Нэйпьера. Отличие только одно — тексты Томаса Стернза Элиота переводятся на местный язык.

На русский язык Элиота перевел певец и актер Алексей Кортнев. Сам он участвовать в спектаклях, однако, не будет. Как не будет и других звезд эстрады: режиссер российской постановки Егор Дружинин на имена ставки не делает. Кастинг еще не закончен, и кто будет петь знакомую всем в исполнении Сары Брайтман песню Memory, мы пока не знаем.

Зал на 1400 мест и фойе Дворца молодежи будут несколько переоборудованы под нужды мюзикла. Билет будет стоить 300-1500 руб. (в Лондоне примерно столько же: ?9-29). Повторят ли Cats свой успех в России? Или окажутся правы те, кто считает, что мюзиклы чужды русскому менталитету? Генеральный директор издательского дома Independent Media Дерк Сауэр полон оптимизма: “Когда мы начинали выпускать в России Cosmopolitan, я тоже слышал, что глянцевые журналы чужды русскому менталитету”. Что ж, положимся на чутье опытного игрока.